“New Testament scholars disagree whether the N.T. directly calls Jesus as God because of the difficulty such language would create for early Christians with a Jewish background. It is important to note that every passage that identifies Jesus as “theos” can be translated other ways or has variants that read differently.
In biblical Judaism the term “messiah” did not necessarily carry any connotation of divine status and Jews of Jesus’ day were not expecting their messiah to be other than human. While some have used the title Son of God to denote Jesus’ deity, neither the Judaism nor the paganism of Jesus’ day understood the title in this way. Neither did the early church.”
(Douglas McCready, He Came Down From Heaven: The Preexistence of Christ and the Christian Faith, ss.51, 55, 56)