Jag skall svara på det du skriver.
En sak i taget.
Idag börjar jag med din inledning.
Det där kan inte stämma. Det är ett antagande, eftersom det du skriver här inte står någonstans i Bibeln. Vi ska akta oss för att skriva in saker som inte står.
"Gud är alltså" är ett starkt påstående, utan egentlig grund.
Det är inget antagande. Det hebreiska ordet för ande, 'ruach' är femininum. Genom hela Gamla Testamentet omtalas Anden som Hon. När Jesus gick på jorden talade Han hebreiska och arameiska. I båda språken är Ande femininum. Så när Jesus sa' allså 'hon' nän Han talade om Anden.
Att folk har fått för sig att Heliga Ande är manlig har språkliga orsaker.
Den tiden smotsvarighet till dagen engelska var grekiskan.
Så när NT skervs, översattes Jesu ord till grekiska.
Men på grekiska heter ande pneuma, och är neutrum.
Den assyriska kyrkan hävdar att evangelierna ursprungligen skrevs på arameiska, och jag tror det är riktigt, åtminstone ifråga om Matteus och Markus. Lukasevangeliet skrevs nog på grekiska redan från början, och jag tror det gäller även Johannesevangeliet.
Men de som kanske var på arameiska översattes mycket snart till grekiska, så att folk överallt skulle kunna förstå.
När sedan kyrkan fick sin tyngdpunkt i Rom blev latin huvudspråket.
På latin heter ande spiritus, och det är maskulinum.
Så i människors medvetande bytte Heliga Ande kön.
Kvinnlig(hebreiska) ==> neutrum(grekiska) ==> manlig(latin)
Men Anden bytte förstås inte kön bara för att språket ändrades.
Nu finns där ett problem. På ett enda ställe i hela Bibeln omtalas Anden som 'Han' och det är i Johannesevangeliet, i Jesu avskedstal, Joh 14-17.
I Bibel2000 nämns Anden som 'han' i Joh14:26. Men i grundtexten nämns inget kön.
I Joh16:7-15 nämns Anden som 'Han' på elva ställen.
Men i grundtexten finns bara tre. Övriga är påhittade av översättarna.
16:8...när han kommer...
16:13...är han kommer...
16:14 Han skall förhärliga mig...
Alltså bara tre ställen i hela Bibeln. Överallt i övrigt 'hon'.
Men tre ställen är mycket nog för att det måste undersökas.
(Forts.)