Det där med Bibelöversättningar är någonting som egentligen är rätt viktigt tycker jag.
Det finns så många olika översättningar men tyvärr är de allra flesta inte översatta från den ursprungliga grundtexten. För mig är det viktigt att ha en Bibelöversättning som inte är översatt allt för många gånger innan den kommer i min hand. Då blir det som viskleken man lekte när man var barn. Den förste i ringen viskar en sak och när den siste ska säga vad alla viskat blir det ett helt annat ord.
http://www.karnbibeln.se/
Lite så är det när Bibeln har översatts allt för många gånger, eller från fel ursprungskälla. Texten blir en annan och således också innebörden. Så det Gud ville ha sagt har förvandlats till något helt annat, något som vi människor har ändrat genom vårt sätt att översätta Bibeln...
Jag har flera olika översättningar hemma för att kunna jämföra och se hur en enda mening betyder helt olika saker beroende på vilken översättning man har. Den Bibel jag rekommenderar alla att köpa är Reformationsbibeln. Du kan läsa mer om den på http://www.bibel.se/ om du inte har hört talas om den tidigare.
Jag rekommenderar även Svenska Kärnbibeln. Även den är en bra övesättning. http://www.karnbibeln.se/
Den använder flera svenska ord för att måla grundtextens fulla betydelse.
Folkbibeln är en annan översättning som iaf är bättre än Bibel 2000 och 1981 års översättning. Finns att läsa om Folkbibeln på http://www.folkbibeln.net/about. Där kan man även läsa Bibeln på nätet.
Det är viktigt tycker jag att man har en bra översättning för att kunna få del av den fulla förståelsen av Ordet.
-------------
Tack för tips! Jag ska verkligen kolla upp! Visst är det viktigt med en bra översättning! Jag jämför också ganska mycket och jag tycker ändå inte att det är avgörande med olikheterna. Vissa texter vet jag hur det ska vara, så jag tänker knappt på att det är felöversatt. Man kan nog ändå lita på Guds hand i sammanhanget, dels att han låtit (tillåtit) att det blivit som det blivit och att hans ande finns där som vägledning för ärligt sinnade läsare!